PRESSETAHITI.COM
صحف فيتنام من هانوي إلى مدينة هو تشي منه
تتكون الصحافة الفيتنامية من عناوين تتبع كلها مؤسسات رسمية مثل Nhân Dân وThanh Niên وTuổi Trẻ، ومن صحف إلكترونية واسعة الانتشار مثل VnExpress وDân Trí، ومن طبعات إنجليزية وفرنسية مجانية تصدرها وكالة VNA.
من Gia Định báo إلى صحف إعادة التوحيد
كانت Gia Định báo، التي صدرت في سايغون عام 1865، من أوائل الصحف المطبوعة بالكوك نغو، أي الأبجدية اللاتينية للفيتنامية. وولدت صحيفة Nhân Dân عام 1951 في خضم النضال من أجل الاستقلال، ثم توحدت الصحافة بعد 1975.
Nhân Dân وTuổi Trẻ وThanh Niên: من ينشر ماذا؟
يتبع كل عنوان جهة رسمية: Nhân Dân للحزب الشيوعي، وQuân Đội Nhân Dân للجيش، وLao Động لاتحاد النقابات. أما Tuổi Trẻ وThanh Niên، الواسعتا الانتشار في مدينة هو تشي منه، فتتبعان منظمات شبابية وتهتمان كثيرًا بالقضايا الاجتماعية.
القراءة بالفيتنامية أو الإنجليزية أو الفرنسية
تهيمن الفيتنامية بعلاماتها الصوتية الكثيرة التي باتت أدوات الترجمة الآلية تتعامل معها جيدًا. وتنشر Viet Nam News وVnExpress International بالإنجليزية. وقدمت VietnamPlus وLe Courrier du Vietnam، المرتبطتان بوكالة VNA، محتوى بالفرنسية، إرثًا من الماضي الفرنكوفوني.
صحف الأقاليم والمدن الكبرى
لكل إقليم صحيفته الخاصة التي تحمل اسمه غالبًا، مثل Hà Nội Mới للعاصمة. وتبقى Sài Gòn Giải Phóng الصحيفة الرسمية لمدينة هو تشي منه، كما تملك دا نانغ وهوي وكان ثو عناوين محلية.
VnExpress وDân Trí وعادة المشاركة عبر Zalo
أصبح VnExpress، الذي أطلقته مجموعة FPT عام 2001، أكثر مواقع الأخبار زيارة في البلاد. ويُعد Dân Trí وVietNamNet أيضًا من أبرز الصحف الإلكترونية. ويتشارك الفيتناميون المقالات كثيرًا عبر Zalo، تطبيق المراسلة الوطني، وعبر فيسبوك.
ماذا تبث وكالة الأنباء الفيتنامية؟
وكالة الأنباء الفيتنامية VNA، المؤسسة عام 1945، هي المصدر الرسمي للبرقيات. وتصدر VietnamPlus وViet Nam News والصحيفة الرياضية Thể Thao Văn Hóa، وتنشر إعلانات الحكومة والحزب والجمعية الوطنية.
VTV وصوت فيتنام، ركيزتان عامتان
يدير تلفزيون فيتنام VTV عدة قنوات وطنية، منها VTV4 الموجهة إلى الخارج. أما إذاعة صوت فيتنام VOV فهي الإذاعة الوطنية وما زالت تحتفظ بخدمة باللغة الفرنسية. وتبث الهيئتان برامجهما مباشرة على الإنترنت.
فيتنام بعيون جاليتها في الخارج
للجالية الفيتنامية في الولايات المتحدة، الحاضرة بقوة في حي ليتل سايغون بكاليفورنيا، صحافتها الخاصة، مثل صحيفة Người Việt اليومية التي تأسست عام 1978. وكثيرًا ما تنظر وسائل إعلام الجالية بعين ناقدة إلى السلطة في هانوي.
البورصة والاستثمار وكرة القدم
تتابع The Saigon Times وVnEconomy بورصة مدينة هو تشي منه والاستثمارات الأجنبية وصناعة الإلكترونيات. أما رياضيًا فكرة القدم شغف البلاد: المنتخب الوطني ودوري V.League يملآن الأبواب الرياضية في VnExpress وThanh Niên والعناوين المتخصصة.
إطار قانوني صارم لغرف الأخبار
لا توجد صحافة خاصة مستقلة بالمعنى الدقيق، إذ يضع قانون الصحافة لعام 2016 كل وسيلة إعلام تحت وصاية جهة رسمية. ويتعرض المدونون الناقدون للملاحقة، وتتعامل غرف الأخبار بحذر مع بعض الموضوعات السياسية.
المجانية والفرنسية والتحقق
تكاد كل المواقع الفيتنامية تكون مجانية وممولة بالإعلانات. ويجد القراء الفرنكوفونيون محتوى إضافيًا عبر الصحافة الآسيوية على الإنترنت، وللتحقق تُقارن الرواية الرسمية بالخدمات الفيتنامية لوسائل إعلام دولية مثل بي بي سي.
بحر الشرق والجيران الإقليميون
تشغل التوترات في بحر الشرق، المعروف في أماكن أخرى ببحر الصين الجنوبي، صحافة هانوي. وقراءة الصحافة الصينية الرسمية والصحف الفلبينية في مانيلا تتيح مقارنة روايات الحوادث البحرية في جزر باراسيل وسبراتلي.
متابعة الأخبار الفيتنامية من الخارج
- ابدأ بـVnExpress International أو Viet Nam News للحصول على صورة عامة بالإنجليزية دون حاجز لغوي.
- أضف عنوانًا بالفيتنامية، Tuổi Trẻ أو Thanh Niên، مع أداة ترجمة آلية للقضايا الاجتماعية.
- راجع VietnamPlus لبيانات وكالة VNA الرسمية، ولا سيما قرارات الحكومة والحزب.
- استمع إلى الخدمة الفرنسية لإذاعة صوت فيتنام للحصول على ملخص يومي للأخبار الوطنية.
- قارن التغطية الوطنية بالخدمات الفيتنامية لوسائل الإعلام الأجنبية وبصحافة الجالية.
- تحقق من تاريخ المقالات المتداولة على Zalo أو فيسبوك، إذ يُعاد نشرها كثيرًا خلال الأعاصير والأزمات الصحية.
الوصول إلى الصحافة الفيتنامية واشتراكاتها
| نوع الوسيلة | الوصول | ملاحظة |
|---|---|---|
| الصحف الإلكترونية (VnExpress وDân Trí وVietNamNet) | مجاني | تمويل إعلاني |
| صحف الجهات الرسمية (Nhân Dân وTuổi Trẻ وThanh Niên) | مجاني على الإنترنت | بعض المحتوى المميز باشتراك، والسعر متغير |
| VietnamPlus وViet Nam News (وكالة VNA) | مجاني | طبعات بالإنجليزية ومحتوى بالفرنسية في بعض الأبواب |
| VTV وVOV | بث مباشر مجاني | قد تُقيَّد بعض البرامج خارج فيتنام |
| الصحافة الاقتصادية (The Saigon Times وVnEconomy) | مجاني أو باشتراك | التحليلات المعمقة مدفوعة أحيانًا |
معالم مفيدة عن الإعلام الفيتنامي
- اللغات: الفيتنامية، والإنجليزية في Viet Nam News وVnExpress International، والفرنسية في VOV
- وكالة الأنباء: وكالة الأنباء الفيتنامية (VNA، Thông tấn xã Việt Nam)
- البث العام: تلفزيون فيتنام (VTV) وصوت فيتنام (VOV)
- صحيفة الحزب: Nhân Dân؛ الموقع الأكثر قراءة: VnExpress؛ الاقتصاد: The Saigon Times
- المنطقة الزمنية: توقيت الهند الصينية UTC+7
- العملة: الدونغ الفيتنامي (VND)
أخطاء شائعة عند قراءة الصحافة الفيتنامية
- افتراض أن صحيفة يومية فيتنامية كبرى مستقلة، بينما يتبع كل عنوان جهة حزبية أو حكومية أو منظمة جماهيرية.
- الثقة بموقع مزيف ينسخ شعار VnExpress أو Tuổi Trẻ لنشر عروض ترويجية أو عمليات احتيال مالي.
- قراءة مقال فيتنامي مترجم آليًا دون التحقق من أسماء الأعلام، التي قد يتعذر التعرف عليها بعد فقدان العلامات الصوتية.
- نقل شائعة متداولة على Zalo دون مقارنتها ببرقيات VNA ومواقع الأخبار المعروفة.
- نسيان أن بعض مواقع الجالية محجوبة داخل فيتنام، وأن بعض البث المرئي في المقابل مقصور على أراضيها.
أسئلتكم عن الصحف الفيتنامية
هل ما زالت هناك صحيفة فيتنامية بالفرنسية؟
ظلت Le Courrier du Vietnam، التي تصدرها وكالة VNA، لفترة طويلة العنوان الفرنكوفوني الرئيسي. أما اليوم فيمر المحتوى الفرنسي أساسًا عبر VietnamPlus والخدمة الفرنسية لصوت فيتنام، اللتين تنشران مقالات وبرامج مجانية.
ما أكثر مواقع الأخبار قراءة في فيتنام؟
يُقدَّم VnExpress عمومًا، وهو المؤسس عام 2001 والمملوك لمجموعة التكنولوجيا FPT، بوصفه الصحيفة الإلكترونية الأكثر قراءة في البلاد. وله طبعة إنجليزية هي VnExpress International، يقدّرها المغتربون والمستثمرون الأجانب.
ما الفرق بين Tuổi Trẻ وThanh Niên؟
مقر الصحيفتين في مدينة هو تشي منه وتتبعان منظمات شبابية. فـTuổi Trẻ تتبع اتحاد الشبيبة الشيوعية هو تشي منه، وThanh Niên تتبع اتحاد شباب فيتنام. وموضوعاتهما الاجتماعية والتعليمية متقاربة.
كيف تقرأ Nhân Dân دون معرفة الفيتنامية؟
تقدم صحيفة الحزب الشيوعي على موقعها نسخًا بعدة لغات أجنبية، منها الإنجليزية والفرنسية. وتضم الخطب الرسمية والتوجهات السياسية، وتُقرأ بوصفها موقف السلطة لا تحليلًا مستقلًا.
صحف ومواقع فيتنامية للمتابعة على الإنترنت
- VnExpressأكثر الصحف الإلكترونية قراءة في فيتنام وتغطي الأخبار الوطنية والدولية والاقتصاد والمجتمع.
- VnExpress Internationalالنسخة الإنجليزية من في إن إكسبريس تقدم أخبار فيتنام والاقتصاد والسياحة للقراء الدوليين.
- Thanh Niênصحيفة يومية فيتنامية كبرى في مدينة هو تشي منه تغطي الأحداث الجارية والمجتمع والرياضة.
- Dân Tríصحيفة إلكترونية فيتنامية شعبية جدا تهتم بالأخبار والتعليم والمجتمع والاقتصاد.
- VietNamNetصحيفة إلكترونية فيتنامية رئيسية تقدم الأخبار السياسية والاقتصادية والتقنية مع نسخة إنجليزية.
- Viet Nam Newsصحيفة يومية وطنية باللغة الإنجليزية تابعة لوكالة الأنباء الفيتنامية ومرجع للسياسة والاقتصاد.
- VietnamPlusالصحيفة الإلكترونية لوكالة الأنباء الفيتنامية تنشر الأخبار بعدة لغات منها الفرنسية.
- VTV – Vietnam Todayموقع إخباري باللغة الإنجليزية تابع للتلفزيون الفيتنامي الرسمي ويغطي أخبار البلاد.