Journaux du Vietnam, de Hanoï à Hô Chi Minh-Ville

La presse vietnamienne se compose de titres tous rattachés à des institutions, comme Nhân Dân, Thanh Niên ou Tuổi Trẻ, de journaux électroniques très lus comme VnExpress et Dân Trí, et d'éditions anglaises et françaises gratuites publiées par l'agence VNA.

Du Gia Định báo aux journaux de la réunification

Le Gia Định báo, lancé à Saïgon en 1865, fut l'un des premiers journaux imprimés en quốc ngữ, l'alphabet latin du vietnamien. Le quotidien Nhân Dân naît en 1951 dans la lutte d'indépendance, et la presse est unifiée après 1975.

Nhân Dân, Tuổi Trẻ, Thanh Niên : qui publie quoi ?

Chaque titre dépend d'un organe : Nhân Dân du Parti communiste, Quân Đội Nhân Dân de l'armée, Lao Động de la confédération syndicale. Tuổi Trẻ et Thanh Niên, très lus à Hô Chi Minh-Ville, relèvent d'organisations de jeunesse et traitent largement les sujets de société.

Lire en vietnamien, en anglais ou en français

Le vietnamien domine, avec ses nombreux signes diacritiques que les traducteurs automatiques gèrent désormais bien. Viet Nam News et VnExpress International publient en anglais. VietnamPlus et Le Courrier du Vietnam, liés à l'agence VNA, ont proposé des contenus en français, héritage francophone.

Les journaux des provinces et des grandes villes

Chaque province édite son propre journal, souvent nommé d'après elle, comme Hà Nội Mới pour la capitale. Sài Gòn Giải Phóng reste le quotidien officiel d'Hô Chi Minh-Ville, et Đà Nẵng, Huế ou Cần Thơ disposent aussi de titres locaux.

VnExpress, Dân Trí et le réflexe Zalo

VnExpress, lancé en 2001 par le groupe FPT, est devenu le site d'information le plus consulté du pays. Dân Trí et VietNamNet comptent aussi parmi les journaux électroniques majeurs. Les Vietnamiens partagent beaucoup d'articles sur Zalo, la messagerie nationale, et sur Facebook.

Que diffuse l'Agence vietnamienne d'information ?

L'Agence vietnamienne d'information, ou VNA, fondée en 1945, est la source officielle des dépêches. Elle édite VietnamPlus, Viet Nam News et le journal sportif Thể Thao Văn Hóa, et publie les annonces du gouvernement, du Parti et de l'Assemblée nationale.

VTV et la Voix du Vietnam, deux piliers publics

La Télévision du Vietnam, VTV, exploite plusieurs chaînes nationales, dont VTV4 destinée à l'étranger. La Voix du Vietnam, VOV, est la radio nationale et conserve un service en français. Les deux diffusent leurs programmes en direct sur internet.

Le Vietnam vu par sa diaspora

La communauté vietnamienne des États-Unis, très présente dans le quartier de Little Saigon en Californie, a sa propre presse, comme le quotidien Người Việt fondé en 1978. Ces médias de la diaspora portent souvent un regard critique sur le pouvoir de Hanoï.

Bourse, investissements et football

The Saigon Times et VnEconomy suivent la Bourse d'Hô Chi Minh-Ville, les investissements étrangers et l'industrie électronique. Côté sport, le football passionne le pays : l'équipe nationale et le championnat V.League remplissent les rubriques sportives de VnExpress, Thanh Niên et des titres spécialisés.

Un cadre légal strict pour les rédactions

Il n'existe pas de presse privée indépendante au sens strict : la loi sur la presse de 2016 place chaque média sous un organe de tutelle. Les blogueurs critiques s'exposent à des poursuites, et certains sujets politiques sont traités avec prudence par les rédactions.

Gratuité, français et vérification

Presque tous les sites vietnamiens sont gratuits, financés par la publicité. Le lectorat francophone trouve aussi des contenus sur la presse d'Asie en ligne ; pour recouper, on compare la version officielle avec les services vietnamiens de médias internationaux comme la BBC.

Mer de l'Est et voisins régionaux

Les tensions en mer de l'Est, appelée mer de Chine méridionale ailleurs, occupent la presse de Hanoï. Lire la presse officielle chinoise et les journaux philippins de Manille permet de comparer les récits des incidents maritimes dans les îles Paracels et Spratleys.

Suivre l'actualité du Vietnam depuis l'étranger

1. Commencez par VnExpress International ou Viet Nam News pour une vue d'ensemble en anglais, sans barrière de langue.
2. Ajoutez un titre en vietnamien, Tuổi Trẻ ou Thanh Niên, avec un traducteur automatique pour les sujets de société.
3. Consultez VietnamPlus pour les communiqués officiels de l'agence VNA, notamment les décisions du gouvernement et du Parti.
4. Écoutez le service en français de la Voix du Vietnam pour un résumé quotidien de l'actualité nationale.
5. Confrontez la couverture nationale avec les services vietnamiens de médias étrangers et la presse de la diaspora.
6. Contrôlez la date des articles partagés sur Zalo ou Facebook, souvent recyclés lors des typhons ou des crises sanitaires.

Accès et abonnements à la presse vietnamienne

Repères utiles sur les médias vietnamiens

• Langues : vietnamien, anglais pour Viet Nam News et VnExpress International, français à la VOV
• Agence de presse : Agence vietnamienne d'information (VNA, Thông tấn xã Việt Nam)
• Diffuseurs publics : Télévision du Vietnam (VTV) et Voix du Vietnam (VOV)
• Organe du Parti : Nhân Dân ; site le plus lu : VnExpress ; économie : The Saigon Times
• Fuseau horaire : heure de l'Indochine, UTC+7
• Monnaie : dong vietnamien (VND)

Erreurs fréquentes en lisant la presse vietnamienne

• Supposer qu'un grand quotidien vietnamien est indépendant, alors que chaque titre dépend d'un organe du Parti, de l'État ou d'une organisation de masse.
• Croire un faux site reprenant le logo de VnExpress ou de Tuổi Trẻ pour diffuser des promotions ou des escroqueries financières.
• Lire un article en vietnamien traduit automatiquement sans vérifier les noms propres, que la perte des diacritiques rend parfois méconnaissables.
• Relayer une rumeur circulant sur Zalo sans la confronter aux dépêches de la VNA et aux sites d'information reconnus.
• Oublier qu'une partie des sites de la diaspora est inaccessible depuis le Vietnam, et inversement que certains flux vidéo sont réservés au territoire.

Vos questions sur les journaux vietnamiens