PRESSETAHITI.COM
صحف اليابان: يوميوري وأساهي ونيكاي وغيرها
تقوم الصحافة اليابانية على خمس صحف وطنية كبرى، يوميوري وأساهي وماينيتشي ونيكاي وسانكي، تصدر باليابانية مع طبعات إنجليزية، وتكملها هيئة NHK ووكالتا كيودو وجيجي وصحف إقليمية قوية وبوابات مثل Yahoo! News.
من الكاواربان إلى صحف عصر ميجي
في عصر إيدو كانت نشرات تُسمى كاواربان تعلن الحرائق والحوادث. وصدرت Tokyo Nichi Nichi Shimbun، سلف ماينيتشي، عام 1872، ثم يوميوري في طوكيو وأساهي في أوساكا. وساندت الصحافة لاحقًا المجهود الحربي الإمبراطوري.
خمس صحف وطنية بخطوط متباينة
تميل يوميوري شيمبون وسانكي شيمبون إلى المحافظة، بينما تميل أساهي شيمبون وماينيتشي شيمبون إلى الليبرالية، خصوصًا في مسألة الدستور السلمي. أما نيهون كيزاي شيمبون، أو نيكاي، فهي صحيفة الأعمال. وتصدر جميعها طبعتين صباحية ومسائية.
اليابانية والطبعات الإنجليزية
تُكتب المقالات باليابانية التي تمزج الكانجي والهيراغانا والكاتاكانا. ولمن لا يتقن اليابانية، تقدم The Japan Times وThe Japan News التابعة لمجموعة يوميوري والطبعة الإنجليزية لأساهي وNikkei Asia الأخبار بالإنجليزية، غالبًا بتأخير.
تشونيتشي وهوكايدو ونيشينيبون: قوة الصحف الإقليمية الكبرى
خارج طوكيو تهيمن ما يُعرف بصحف الكتل على مناطقها: تشونيتشي شيمبون في ناغويا، التي تصدر أيضًا طوكيو شيمبون، ونيشينيبون شيمبون في فوكوكا، وكاهوكو شيمبو في سينداي. ولكل محافظة كذلك صحيفتها المحلية.
Yahoo! News وLINE وSmartNews
يقرأ كثير من اليابانيين الصحافة عبر المجمّعات: Yahoo! News وLINE News وSmartNews تعيد نشر مقالات الصحف. ويجمع NewsPicks بين الاقتصاد وتعليقات الخبراء. وتطور العناوين الكبرى أيضًا تطبيقاتها وطبعاتها الرقمية بالاشتراك.
كيودو وجيجي، وكالتا طوكيو
تزوّد كيودو نيوز، وهي تعاونية إعلامية، الصحف الإقليمية وتقدم خدمة بالإنجليزية. وتحظى جيجي برس بالتقدير لبرقياتها الاقتصادية والمالية. وينظم نظام نوادي الكيشا، الملحقة بالوزارات والأحزاب، وصول الصحفيين إلى المصادر الرسمية.
NHK، الخدمة العامة والمرجع عند الزلازل
تُعد هيئة NHK، الممولة برسم إلزامي، المرجع في تنبيهات الزلازل والتسونامي والأعاصير. وتبث NHK World-Japan بالإنجليزية وتقدم محتوى بلغات عديدة منها الفرنسية. وتكمل القنوات الخاصة Nippon TV وTBS وFuji المشهد.
ماذا يقرأ اليابانيون في الخارج؟
يتابع المغتربون اليابانيون في الغالب الطبعات الرقمية الوطنية. وفي البرازيل، موطن أكبر جالية من أصل ياباني ولا سيما في ساو باولو، صدرت طويلًا صحف النيكاي، انظر الصحافة البرازيلية. وفي فرنسا تخاطب بعض المجلات الثقافية عشاق اليابان.
نيكاي للبورصة وسبورتس نيبون للبيسبول
تهيمن نيكاي، التي منحت اسمها لمؤشر بورصة طوكيو، على الأخبار الاقتصادية. وتغطي الصحف الرياضية Sports Nippon وNikkan Sports وSports Hochi البيسبول الاحترافي والسومو وكرة القدم في دوري J.League.
حرية التحرير وجدل الرقابة الذاتية
يضمن دستور 1947 حرية التعبير، والصحافة متنوعة. وتتركز الانتقادات أساسًا على نوادي الكيشا المتهمة بتعزيز القرب من المصادر الرسمية وإقصاء الصحفيين المستقلين والأجانب من المؤتمرات الصحفية.
جدران الدفع والقراء الفرنكوفونيون والتحقق
تخصص أساهي ونيكاي ويوميوري جزءًا من مقالاتها للمشتركين الرقميين. ويعتمد الفرنكوفونيون على الصحافة الآسيوية على الإنترنت وعلى المراسلين الأوروبيين في طوكيو، ثم يقارنون صحيفة محافظة بأخرى ليبرالية لتحقيق توازن في القراءة.
اليابان في مواجهة جيرانها
تهيمن العلاقات مع بكين وبيونغ يانغ على الصفحات الدولية اليابانية. ولقياس الفوارق في الرواية، يمكن مقارنة تغطية طوكيو بـالصحافة الصينية بشأن جزر سينكاكو، وبـالإعلام الرسمي الكوري الشمالي بشأن إطلاق الصواريخ.
متابعة الأخبار اليابانية من الخارج
- اختر مصدرًا بالإنجليزية، The Japan Times أو Nikkei Asia، لمتابعة السياسة والاقتصاد دون معرفة اليابانية.
- ثبّت تطبيق NHK World-Japan لتلقي تنبيهات الزلازل والتسونامي والأعاصير بالإنجليزية.
- أضف خدمة كيودو نيوز الإنجليزية للبرقيات السياسية وإعلانات الحكومة في طوكيو.
- اقرأ افتتاحية ليوميوري وأخرى لأساهي عن الموضوع نفسه لتقدير تنوع المواقف.
- استخدم أداة ترجمة آلية على Yahoo! News اليابانية للوصول إلى المقالات الإقليمية الغائبة عن الطبعات الإنجليزية.
- تحقق من تاريخ النشر وساعته، مع مراعاة فارق التوقيت مع أوروبا، قبل نقل أي خبر.
الوصول إلى الصحف اليابانية واشتراكاتها
| نوع الوسيلة | الوصول | ملاحظة |
|---|---|---|
| الصحف الكبرى (أساهي ويوميوري وماينيتشي) | مجاني جزئيًا | اشتراك رقمي مدفوع، والسعر بالين متغير |
| نيكاي وNikkei Asia | اشتراك مدفوع | بضع مقالات مجانية شهريًا، والسعر متغير |
| The Japan Times | اشتراك مدفوع | وصول محدود دون حساب، والسعر متغير |
| NHK وNHK World-Japan | مجاني في الخارج | الرسم إلزامي فقط للأسر المقيمة في اليابان |
| المجمّعات (Yahoo! News وSmartNews) | مجاني | ممولة بالإعلانات، باليابانية |
معالم أساسية عن الإعلام الياباني
- اللغات: اليابانية في الغالب، والإنجليزية في The Japan Times وThe Japan News وNikkei Asia
- وكالات الأنباء: كيودو نيوز وجيجي برس
- البث العام: NHK، وNHK World-Japan للجمهور الدولي
- الصحيفة الأعلى توزيعًا: يوميوري شيمبون؛ الاقتصاد: نيكاي؛ الرياضة: Sports Nippon
- المنطقة الزمنية: توقيت اليابان القياسي UTC+9 دون توقيت صيفي
- عملة الاشتراكات: الين الياباني (JPY)
مزالق ينبغي تجنبها مع الصحافة اليابانية
- الخلط بين The Japan Times، الصحيفة الإنجليزية المستقلة، وThe Japan News، الطبعة الإنجليزية ليوميوري، مع اختلاف خطيهما التحريريين.
- اعتبار مقال في مجلة أسبوعية للفضائح خبرًا موثقًا من صحيفة كبرى، رغم اختلاف المعايير.
- الاعتماد على الترجمة الآلية في أسماء الأشخاص، إذ يمكن قراءة الكانجي بأكثر من طريقة.
- مشاركة فيديو قديم لتسونامي 2011 عند تنبيه زلزالي جديد، كما يحدث كثيرًا على الشبكات الاجتماعية.
- استخدام مواقع تجاوز جدران الدفع لقراءة نيكاي، مع خطر البرمجيات الخبيثة والمقالات المبتورة.
أسئلتكم عن الصحف اليابانية
أي صحيفة يابانية يمكن قراءتها بالإنجليزية؟
The Japan Times هي الصحيفة اليومية الإنجليزية العريقة، وقد تأسست عام 1897. كما تحظى The Japan News، الطبعة الإنجليزية ليوميوري، وNikkei Asia المتخصصة في الاقتصاد الآسيوي بقراءة واسعة. وتقدم NHK World-Japan مقالات ومقاطع مجانية للأخبار العامة.
لماذا تصدر الصحف اليابانية طبعة مسائية؟
دأبت الصحف الكبرى طويلًا على إصدار طبعة صباحية وأخرى مسائية تُسمى يوكان وتُوزع على المنازل. وقلّصت عناوين عدة الطبعة المسائية أو ألغتها في بعض المناطق مع تراجع مبيعات الورق.
ما هو نادي الكيشا؟
هو رابطة صحفيين معتمدين لدى وزارة أو حزب أو مؤسسة، تنظم المؤتمرات والإحاطات الصحفية. ويسهّل هذا النظام الوصول إلى المصادر الرسمية، لكنه يُنتقد لانغلاقه أمام الإعلام المستقل والأجنبي.
هل يمكن مشاهدة NHK من فرنسا؟
نعم. تبث NHK World-Japan مجانًا ومباشرة على الإنترنت وعبر تطبيقها بالإنجليزية. أما برامج NHK المحلية باليابانية فهي في معظمها مخصصة للمشاهدين المقيمين في اليابان.