Journaux et médias de l'Afghanistan, de Kaboul à l'exil

L'actualité afghane se suit en dari, en pachto et en anglais sur TOLOnews, Ariana News, Pajhwok ou Khaama Press à Kaboul, et sur des médias en exil comme Hasht-e Subh, KabulNow, Amu TV et Afghanistan International, presque tous gratuits en ligne.

Shams al-Nahar et Siraj al-Akhbar, les pionniers

Le premier journal afghan, Shams al-Nahar, paraît à Kaboul vers 1873 sous l'émir Sher Ali Khan. En 1911, Mahmoud Tarzi lance Siraj al-Akhbar, journal réformiste influent. Le quotidien d'État Anis, fondé en 1927, accompagne ensuite les régimes successifs.

L'essor des médias privés après 2001

Après la chute du premier régime taliban, des centaines de médias apparaissent. Tolo TV est lancée par le groupe Moby en 2004, l'agence Pajhwok la même année, Hasht-e Subh en 2007 et Etilaat Roz en 2012, avec un vrai journalisme d'enquête.

Dari, pachto, anglais : comment choisir ?

Le dari, variante afghane du persan, et le pachto sont les deux langues officielles et dominent la presse. Beaucoup de sites publient aussi en anglais. Lire le persan permet de suivre la presse iranienne, qui couvre abondamment l'Afghanistan voisin.

Hérat, Kandahar, Mazar-i-Charif : l'information locale

Les radios provinciales, souvent reliées au réseau Salam Watandar, ont longtemps porté l'information locale à Hérat, Kandahar, Jalalabad ou Mazar-i-Charif. Beaucoup ont fermé depuis 2021, et les nouvelles des provinces passent désormais surtout par les correspondants des médias nationaux.

Khaama Press, Pajhwok et l'information en ligne

Khaama Press, créé en 2010, et Pajhwok Afghan News publient en ligne en anglais et dans les langues nationales. Facebook, YouTube et X restent des canaux clés, tandis que les applications des chaînes permettent de suivre les journaux télévisés sur smartphone.

Bakhtar, agence d'État depuis 1939

L'agence Bakhtar, fondée en 1939, est l'agence de presse officielle. Contrôlée depuis août 2021 par l'Émirat islamique, elle diffuse les décrets du chef suprême taliban, les communiqués ministériels et les visites de délégations étrangères à Kaboul.

RTA, TOLOnews et la télévision afghane

Radio Télévision Afghanistan, le diffuseur public, relaie la communication des autorités talibanes. TOLOnews, première chaîne d'information continue, et Ariana News continuent d'émettre depuis Kaboul, sous de fortes contraintes. Leurs sites proposent journaux, débats et directs en dari et en pachto.

Londres, Washington, Paris : les rédactions en exil

Après 2021, de nombreux journalistes ont quitté le pays. Afghanistan International émet depuis Londres, Amu TV et KabulNow travaillent depuis l'étranger, et Hasht-e Subh comme Etilaat Roz publient hors d'Afghanistan, avec des sources clandestines à l'intérieur.

Afghani, aide humanitaire et cricket

L'économie est dominée par le cours de l'afghani, l'aide internationale, les mines et le commerce frontalier, suivi aussi par la presse pakistanaise. Le cricket passionne : la demi-finale atteinte au Mondial T20 de 2024 a fait la une partout.

Femmes journalistes et règles imposées depuis 2021

Depuis le retour des talibans en août 2021, les médias opèrent sous des règles strictes. Les présentatrices doivent couvrir leur visage depuis 2022, beaucoup de femmes ont perdu leur emploi, et des restrictions sur les images d'êtres vivants s'appliquent dans plusieurs provinces.

Recouper Kaboul et la diaspora

Les sites afghans sont gratuits. Pour une lecture équilibrée, comparez un média de Kaboul comme TOLOnews, un média en exil comme Amu TV et une agence internationale. La presse d'Asie apporte un éclairage régional sur l'Asie centrale.

Aucun titre en français : quelles alternatives ?

Il n'existe pas de presse afghane francophone. Les lecteurs francophones passent par les éditions anglaises de Khaama Press, Ariana News ou KabulNow, par les services en dari et pachto des radios internationales, ou par des outils de traduction automatique.

Suivre l'actualité afghane étape par étape

1. Lisez les éditions anglaises de TOLOnews ou Ariana News pour connaître l'actualité diffusée depuis Kaboul.
2. Comparez avec un média en exil comme Amu TV, KabulNow ou Afghanistan International pour un regard critique.
3. Consultez Bakhtar pour lire les décrets et annonces officielles des autorités talibanes.
4. Suivez Pajhwok ou Khaama Press pour les nouvelles des provinces, d'Hérat à Kandahar.
5. Abonnez-vous aux chaînes YouTube ou comptes X des rédactions pour recevoir les journaux télévisés.
6. Vérifiez la date et l'origine des vidéos, souvent recyclées d'événements antérieurs à 2021.

Accès et abonnements aux médias afghans

Repères pratiques sur la presse afghane

• Langues : dari et pachto ; anglais sur la plupart des grands sites
• Agence de presse : Bakhtar News Agency
• Audiovisuel public : RTA, Radio Télévision Afghanistan
• Chaîne privée de référence : TOLOnews ; agence indépendante : Pajhwok Afghan News
• Fuseau horaire : UTC+4:30, sans heure d'été
• Monnaie : afghani (AFN)

Erreurs fréquentes face aux médias afghans

• Partager une vidéo de Kaboul datant d'avant août 2021 comme si elle montrait la situation actuelle.
• Lire Bakhtar ou RTA sans garder à l'esprit qu'ils relaient la communication officielle des autorités talibanes.
• Considérer qu'un média en exil a un accès direct à toutes les provinces, alors qu'il dépend souvent de sources anonymes.
• Confondre le dari et le farsi d'Iran au point d'attribuer un article iranien à un média afghan.
• Faire confiance à un faux compte X imitant un ministère ou une rédaction afghane connue.

Vos questions sur les médias d'Afghanistan